This is one of those pain in the neck jobs... but to be honest to secure regular income even if it is small!
I "personally" have never had to do PDF newsletters, but I have experienced the pain of HTML newsletters. HTML newsletters are a mystery and using a stable third party application to handle them will save the day.
What is your client intending to use to send out newsletter? Goldmine or the like?