I'd be inclined to put one link to the new site, plus your logo, on the old site, with a message saying "we moved to... yada yada.".
Monitor the taffic, and when the old site is no longer seeing much traffic, kill it completely.
As it is now, it is a bit confusing.