Thanks, Paul. As far as I can tell, after contacting Font Squirrel, it's a compatibility issue with v2 (i.e. The version with all the extra weights).
The bundle of three from Google - light, regular and bold - is v1, which also works fine on a Windows machine when downloaded directly from the...