Well, that's the clincher - the font itself, or rather, the typeface, is in the public domain as it's a work of an employee of the US Government. The thing that's copyrighted, as it were, is the electronic file that makes the font.
So you can make a font with comparative immunity, as long as...